-=Episode 31=-
Young Jun.
Aku mau tanya sesuatu.
Belum lama ini hyeong menemuiku
dan tanya apa aku dapat uang dari Cha Hoejang-nim.
Iya.
Hari itu
aku berbohong.
Memang benar aku jadi dokter
karena bantuan finansial darinya.
Tapi yang membuatku penasaran
kenapa hyeong
menanyakannya?
Malam itu, orang yang membunuh murid itu
adalah adikmu.
Sung Young Jun.
Aku merasa bersalah kau mati karena kecelakaan yang kusebabkan.
Aku menutupi kenyataan bahwa adikmu
adalah pembunuhnya.
Ketika kau menanyakan pertanyaan itu di rumah sakit,
sepertinya kau marah sekali.
Kenapa kau tanya?
Kenapa? Kenapa kau tanya pertanyaan seperti itu?
Saat aku mencoba menemukan sebenarnya siapa yang membunuh Yang Kyung Chul,
Cha Hoejang bilang dia menyokongmu.
Jadi aku memeriksa apa benar begitu.
Apa?
Hyeong bukan mengkritikku karena aku menerima uangnya
untuk sekolah kedokteran dan pura-pura dari keluarga kaya?
Tapi cari tahu siapa yang membunuh Yang Kyung Chul?
Rasanya aku salah tanya pada Hyeong.
Hei,
Young Jun.
Kau yakin kalau aku yang membunuh, iya kan?
Kenyataannya begitu.
Kenapa kau berfikir aku yang membunuhnya?
Aku tahu beberapa orang mencurigaiku sebagai pembunuhnya.
Sebelum kejadian, Yang Kyung Chul memukuliku
dan benar kalau aku dendam padanya.
Memang benar, malam itu aku tak pulang
tapi aku sungguh
tidak membunuh Yang Kyung Chul.
Hari itu aku bahkan tidak berada di dekat sekolah.
Kalau bukan aku
berarti Hyeong.
Young Jun.
Aku juga tahu.
Bukan aku.
Bukan hyeong?
Cha Hoejang mencoba menutupinya
bukan untuk Young Jun, tapi orang lain.
Lantas siapa pembunuhnya?
Jangan-jangan Tae Hoon?
Hyeong.
Iya, Young Jun?
Kurasa
Datang ke sini membuatku agak gelisah.
Juga takutnya ada kesalahpahaman.
Yang pasti
aku akan segera menikah.
Kau mau menikah?
Jadi...
Aku tak ingin...
konsentrasiku buyar karena permasalahan di masa lalu.
Kau bisa mengerti?
Young Jun.
Jangan libatkan aku dalam kasusmu.
Tolong lakukan demi aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hae Sung Hyeong bukanlah pembunuh.
Jangan-jangan
Tae Hoon pembunuhnya?
Ayahnya Tae Hoon
mengatakan Young Jun lah pembunuhnya untuk menutupi anaknya?
Halo.
- =Ho Bang.= - Hae Sung.
Itu...
Halo?
Kau di sana?
Maaf. Nanti kutelpon lagi. Sudah ya.
Hingga aku tahu pasti apa benar Tae Hoon pelakunya,
aku tak bisa bilang.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Oppa harus pergi.
Iya, masuklah.
Oh, iya.
Terima kasih. Soo Ji akan sangat suka.
Jangan terlalu sering memberinya hadiah.
Aku senang kok kasih Soo Ji hadiah.
Masuklah.
Dah.
Hei.
Kudengar ini dari cerita teman yang kukenal.
Dan aku sangat terperangah saat mendengarnya.
Apaan?
Seorang teman wanita yang kukenal punya teman dekat pria.
Suatu hari, pria itu tiba-tiba..
memborgolnya dan bilang
"Aku akan..."
"menangkap hatimu."
Ternyata, itah yang dikatakannya.
Kalian berdua tahu?
Dia lalu memborgol tangannya sendiri dan bilang,
"Mulai sekarang..."
"aku jadi milikmu."
Itu yang dia katakan sesudahnya.
Konyol sekali, kan? Dia pasti sudah gila.
Terus borgolnya bagaimana?
Kurasa itu lamaran paling romantis.
Bukan begitu?
Sepertinya romantis.
Lamaran?
Maksudmu apa? Itu bukan lamaran.
Bukan lamaran gimana?
Tentu saja itu lamaran.
- Dia benar. - Iya, baik.
Anggap memang iya.
Terus kenapa orang sedeng satu itu...
setelah hari itu si pria nyuekin dia
dan memperlakukannya seolah si wanita tak pernah ada?
Masih mengira itu lamaran?
Dia sok jual mahal.
Apa? Kenapa juga aku sok jual mahal dengannya?
Apa itu ceritamu?
Kupikir ceritanya temanmu.
Aku bilang apa?
Bukan ceritaku.
Ceritanya temanku.
Pokoknya
temanku bilang
dia merasa sangat aneh.
Aneh gimana?
Dia menyumpahinya dan menyebutnya gila.
Tapi dia bilang
terus memikirkan si pria itu.
Kau terus mikirin Ho Bang?
Iya. Hei, apa maksudmu?
Jung Won, dengerin sampai selesai dulu.
Jin Joo cerita mengenai temannya Kenapa kau menyebut Ho Bang?
Moon Sik.
Mereka pasti saling suka.
Ngobrol yang lain saja.
Nanti saja aku bicara denganmu.
Apa? Apa?
Buatmu.
Terima kasih.
Kerja di kantor pusat berat sekali.
Hae Chul.
Oh, Jung Won Nuna.
Mau bertemu Hae Sung?
Iya, tapi dia belum pulang.
Masuklah, tunggu saja di dalam.
Tidak apa.
Aku punya sesuatu untuk Gong Joo. Ayo masuklah.
Jeng-jeng. Cantik, kan? Gimana?
Cantik. Nuna tak perlu membeli ini.
Kubeli karena aku ingat Gong Joo begitu lihat ini.
Terima kasih. Dia pasti suka.
Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi?
Ibunya Gong Joo ingin membawa Gong Joo.
Apa?
Pengacaranya bahkan datang menemuiku.
Bagaimana bisa begini?
Kupikir dia tak pernah menelpon lagi.
Kenapa tiba-tiba dia datang?
Aku juga tak tahu apa yang dipikirkannya.
Jujur saja, aku bahkan tak ingin tahu.
Tapi kau harus dengarkan dia supaya bisa cari solusinya.
Tidak. Aku bahkan tak ingin melihatnya.
Kalau begitu aku akan menemuinya untuk menanyakan apa yang dipikirkannya.
Sesama wanita, mungkin bisa.
Tidak, Nuna tak perlu menemuinya.
Kulakukan ini untuk Gong Joo. Jadi tolong buatkan janji bertemu dia.
Mengerti?
Akan kukatakan ke Hae Sung kau mampir ke sini.
Makasih, Nuna. Hadiahnya kubawa.
- Iya, silakan. - Tidak berikan padaku.
Iya, terima kasih.
Hati-hati di jalan. Jangan terlalu khawatir.
Aku permisi. Terima kasih, Nuna.
Oh, iya.
Iya. Aku harus ke kedai kopi YGM di Hongdae jam 20:00?
Iya, tentu saja. Aku pake jas begini untuk kencan buta.
Iya, baiklah. Jangan khawatir. Aku dalam perjalanan ke sana.
Hei, Jung Won.
Kau cakep pake setelan itu.
- Aku cakep ya? - Mau kemana?
Ke tempat yang indah.
Ke tempat yang indah?
Sampai nanti, dah.
Sampai nanti.
Hei, Jung Won.
Hei, jangan kaget.
Ho Bang barusan pergi kencan buta.
Apa? Shin Ho Bang kencan buta?
Dia barusan berangkat, pake jas bagus lagi.
Tapi...
kenapa kau bilang padaku?
Apa? Anu, aku cuman...
ingin berbagi berita besar ini denganmu.
Iya
ini berita besar.
Kututup kalau tak ada lagi yang mau kaukatakan.
Hei, aku mau ganti gaya rambut.
Enaknya diapain ya?
Kalau bosan dengan gaya rambutmu, kriting saja.
Haruskah kukriting?
Hei.
Dia mau kencan buta di mana?
Dia ketemuan di kedai kopi YGM di Hongdae.
- Kedai kopi YGM? - Jam 20:00.
Jam 20:00?
Tak ada waktu lagi.
Kau harus cepat kalau ingin sampai di sana tepat waktu.
- Sudah dulu ya. - Hei.
Aku tak akan ke sana.
Kenapa juga aku ke sana?
Aku tak akan pergi.
Dah.
Iya.
Kau kelihatan muda sekali.
Iya, begitulah.
Aku cuman bercanda.
Suka makanan apa?
Aku suka makanan China.
Kalau kau?
- Aku suka... - Dia suka doenjang-jjigae.
Hei, Shin Ho Bang. Kau ingat
kau menyeretku saat aku kencan buta?
Kenapa? Aku tak boleh melakukan seperti yang kaulakukan?
Apa? Apa?
Hewan kesukaanmu apa?
Aku suka burung.
Kalau kau?
Aku suka
hewan ampfibi.
Shin Ho Bang, kenapa kau nyuekin saat aku bicara denganmu?
Kau ingin pergi ke negara mana?
Hei Shin Ho Bang, aku bicara denganmu!
Negara favoritmu apa?
Hei, Shin Ho Bang!
Bagaimana bisa kau kencan buta setelah melamarku?
Dasar playboy kampung!
Kau melamarku dengan borgol. Dan sekarang kau malah kencan buta?
Hei, Shin Ho Bang, katakan sesuatu!
- Hei, wanita pendek itu siapa? - Kau kira aku bercanda?
- Cepat bawa dia keluar! - Terus kenapa kau melamarku?
Apa yang kaulakukan? Lepaskan aku.
Lepaskan! Shin Ho Bang!
Dia jahat!
Sin Ho Bang!
Lepaskan!
- Hei! Berhenti! - Hei!
Kau mau kemana?
Jangan bergerak!
Hei, Ho Bang.
Wanita pendek tadi siapa?
Kau bilang pacarmu mengenai pengintaian ini?
Tidak, maafkan aku.
Diam!
Hei, masuk.
- Kenapa? - Kau harus...
ke kantor polisi.
- Kantor polisi? - Kau bersalah karena
menghalangi tugas polisi.
Aku tidak tahu.
Cepat masuk. Kita bicara di kantor polisi.
Cepat masuk, tundukkan kepalamu!
Masuk.
Apa? Kau menyebutku playboy kampung?
Kok kau tahu aku di sini?
Aku kebetulan ke sini.
Kenapa kau datang?
Sudah kubilang kebetulan.
Kalau kau kasih pernyataan dengan sikap seperti ini, akan merugikanmu.
Begitu tiba di kantor polisi
harus katakan bagaimana kau bisa tahu dan kenapa datang ke sini.
Aku dengar katanya kau kencan buta.
Apa katamu?
Hei, hentikan.
Tak bisa dibuka dari dalam.
Turun.
Cepat turun!
Jin Joo.
Kau berhak di dampingi pengacara dan meminta
peninjauan legalitas atas penangkapan ini.
Kalau pernyataanmu digunakan untuk melawanmu di pengadilan,
kau berhak untuk diam... Hei.
Hei, kau juga dituntut karena melarikan diri. Mengerti?
Kau dalam masalah besar!
Aih, dia imut sekali.
Apa terekam dengan baik?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Gagal total.
Hae Sung, Sung Hae Sung!
Hae Sung.
Hae Sung, aku bodoh sekali.
Hei! Apa yang kaulakukan? Jangan merekamnya.
Kenapa? Menurutku imut kok. Singkirkan tanganmu.
Aduh, jangan direkam. Kritingnya gagal total.
Menurutku sih cantik.
- Sudah hentikan. - Aigoo.
Kau ini kenapa sih?
Cepat matikan.
Aih, aku takut.
Dari mana kau dapat kamera itu?
Nenek yang memberikannya. Dia bilang tak membutuhkannya.
Pokoknya kau harus menghapus videoku. Mengerti?
Sekarang ini aku lagi gak mood.
Kau cantik.
Jangan bohong!
Harus kau hapus videonya, mengerti?
Oh, hampir lupa.
Apa?
Jjinppang(bakpao).
Ada Jjinppang super terkenal di samping salon.
Kubeli beberapa karena aku teringat kau.
Pasti akan kunikmati. Terima kasih.
Harus kau hapus ya?
Aku mau lurusin rambutku.
Ah, keterlaluan sekali.
Tae Hoon pacaran
dengan adiknya siapa?
Apa?
Anak yang meninggal 12 tahun lalu, Sung Hae Sung?
Tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Jantungku serasa mengkerut
Dan kau tak menyeret Tae Hoon pulang setelah mendengar itu?
Harusnya seret dia pulang meskipun harus mematahkan kakinya!
Aku membicarakannya, supaya dia tahu aku berdiri di mana.
Tae Hoon, anak itu.
Kita melakukan semuanya demi dia.
Bagaimana bisa dia membuat kita kecewa begini?
Terus? Sekarang dia di mana?
Aku harus menyeretnya pulang. Aku tak bisa duduk-duduk begini.
Sayang.
Tae Hoon Appa, kumohon.
Untuk sekarang jangan lakukan apapun.
Hal ini tak bisa kauselesaikan.
Mana bisa aku diam saja? Bagaimana bisa?
Eonni, cepatlah!
Maaf.
Gelang dari Tae Hoon Oppa?
Iya. Karena tak sering kupakai dia sedih.
Senangnya.
Apa? Beraninya kau menggodaku?
Kita harus cepat. Bisa telat nanti.
Ayo.
Eonni, hari ini kita makan malam di luar ya.
Oke! Temui aku di depan dept store.
- Kita makan yang enak. - Iya.
Kau ingin sesuatu?
Kau Sung Young In-ssi?
Halo.
Kau kenal aku, kan?
Aku Ibunya Cha Tae Hoon Busajang.
Ada apa ke sini?
Soo Ji, kau harus berangkat sekolah.
Kenapa berdiri saja? Cepat berangkat.
Kalau terjadi apa-apa, telpon aku.
Agassi.
Apa yang kaupikirkan?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Bagaimana...
Beraninya kau pacaran dengan putraku Tae Hoon?
Tae Hoon Oppa dan aku...
pacaran karena kami saling mencintai.
Kalian saling mencintai?
Itu membuatku sulit memahami niatmu.
Kau kira bisa melakukan apapun hanya karena suka seseorang?
Maaf?
Agassi, Oppamu...
Kudengar dia membunuh seseorang.
Bagaimana kau bisa...
Beraninya kau pacaran dengan putraku?
Kau masih punya hati nurani atau rasa malu?
Bagaimana bisa kaulakukan itu?
Oppaku...
tak membunuh siapapun.
Dia bukan pembunuh.
Tolong jangan membuatku jadi orang jahat.
Yang realistis...
dan bijaklah berfikir.
Tolong Anda jangan khawatir.
Aku tak ingin
menjalin hubungan dengan pria yang ibunya
tidak menghargai Oppaku.
Begitukah?
Kuharap kau tak hanya sekedar mengatakannya
untuk menyelamatkan harga dirimu.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Ibunya Tae Hoon datang?
Dia membuat darahku mendidih.
Orang kaya bisa seenaknya?
Karena punya uang mereka merendahkan orang lain?
Konyol sekali.
Membuatku muak.
Aku merasa kasihan sekali sama Young In Eonni.
Soo Ji.
Ajumma itu...
menyebutnya adiknya pembunuh.
Kau tahu Oppa bukan pembunuh.
Akan Oppa buktikan. Jangan nangis, Soo Ji. Ya?
Sudah kukatakan aku tak pernah membunuh. Berhentilah menangis.
Jangan bilang Young In kalau kau menguping pembicaraan mereka.
Dia akan merasa bersalah. Mengerti maksudku, kan?
Iya.
Aku minta maaf atas semuanya.
Kenapa minta maaf?
Aku kesal sekali.
Soo Ji, kau harus berangkat sekolah. Mengerti?
Iya, baik. Jangan cemaskan aku, Oppa.
Soo Ji.
Aku pergi dulu, Oppa.
Hae Sung, maafkan aku.
Yang terjadi adalah...
Ayo kita bicara di dalam.
Sebenarnya...
apa yang terjadi?
Aku tahu tak ada kata untuk bisa dapat maafmu.
Maaf, maafkan aku, Hae Sung.
Young In belum menelponmu ya?
Hari ini dia tidak kerja.
Hapenya mati.
Dia bahkan tidak di rumah.
Sebenarnya...
orang tuaku menentang hubunganku dengan Young In.
Aku sudah beberapa hari tidak pulang.
Aku tak tahu kalau Ibu akan mendatanginya.
Semua ini salahku.
Maafkan aku, Hae Sung. Aku benar-benar minta maaf.
Masalah ini akan kuselesaikan.
Semua akan berjalan baik selama kami saling mencintai.
Maafkan aku, Hae Sung.
Tae Hoon.
Kau sungguh-sungguh, kan?
Iya.
Maafkan aku.
Young In...
aku juga akan mencarinya.
Oke.
Akan kuperiksa beberapa tempat yang biasa dikunjungi Young In.
Begitu kau bisa menghubunginya
segera telpon aku.